The best way to dual boot is to have separate hard drives for Windows and Linux. I’m not aware of some distros bring more windows friendly than others.
“Dual boot friendly” means installing Linux on its own hard drive, just so you know. If you don’t do that, it’s likely the next Windows update will screw up the Linux bootloader. Maybe that’s gotten better, but it’s what I’d recommended from past experience.
Rimworld. Also DRM free through GOG!