I just don’t want any unauthorized persons anywhere near my vaults in general. I also see my vault as a critical service that requires high availability, and I know enough about system administration to know that my network and I are not qualified to provide that.

The usual answer to that is “active directory”. It’s not uncommon to have one windows server alongside other Linux servers because of AD.

IIRC the game already has a native Linux build.