The usual answer to that is “active directory”. It’s not uncommon to have one windows server alongside other Linux servers because of AD.

IIRC the game already has a native Linux build.