NTFS is pretty outdated, btw

By “weird” hardware you mean proprietary modules like fingerprint scanner, gyroscope and etc?

There are no C/D/… drives in Linux. Steam and Lutris create their own environment (“bottle”, right?) for every game. I think by using Lutris you will get the most user friendly approach.