I have Linux mint on my gaming desktop and it’s been great. I’d say that is a good entry point. But i tried a couple distros via live USB before choosing.

Just dual boot and call it good.

Why don’t you just use freetube? Also, check out grayjay.

Remember that episode in Futurama where they got personalized ads fed to their brains while they slept?.. 😔