Idk if you ever solved this but after switching back to Wayland I am able to launch games with Proton 8.

I have a 3050, driver version 535.113.01.

I’ve been having the same issue on Pop!_OS.