You could more than likely remove apps through adb and then replace the launcher with one of the 3rd party launchers on android TV like lean back on fire or projectivity.

Have you tried a different proton version? I know on my steam deck it used to be where some games wouldn’t run well on certain proton versions so I had to manually set proton to run as experimental.