Excellent contribution. Even if I’m not OP, I really appreciate this. Thank you!

Did you try Bazzite? Might perhaps be the most hands-free Linux experience out there for gaming*.