simplex uses relays/servers, but incoming and outgoing messages are configured to pass through separate servers. you can see this in the network settings

tuta has an open source email app, have you tried it?

Cromite is the closest thing i can think of to Librewolf. Tons of hardening. but i dont think he ships a Linux version. just android and windows.