Don’t know much about replays, but if it’s something downloaded in game it’s likely in your wine prefix which mirrors a windows directory. That should be something like ~/.wine/drive_c/ from there you should be able to find it like you would on windows (if it’s there)
Glad you’re using GOG too. Great platform considering the alternatives