What do you mean no tracking since you own your own server? If you use it alone, there is a straightforward correlation between the requests from your searxng instance and you, the dude who hosts it. The idea of searxng is that requests of many people become mixed together through an instance
I don’t know. Probably not bad. Large DNS providers tend to be OK unless specifically known to be not OK. Just make sure you really use DoH