This is probably a question for the Graphene forums

I wonder if Grayjay would work on Android TV…

It’s also on Flathub

https://flathub.org/en/apps/app.grayjay.Grayjay

+1 for Sourcehut