Punish people for things they have no control over. You’re a smart one.

You could look at the requests coming from your machine to see if it’s directly querying the site or sending a query to the third party server to fetch the details.

My hunch would be it’s a local request but it’s easy enough to confirm.

I agree, I’m just answering the why question. Free software licenses don’t have non-commercial clauses and they want an NC clause.

I presume the reason they didn’t use GPL3 is because they wanted the attribution and non-commercial clauses offered by CC-BY-NC.

Not suggesting that they should not prefer to drop those clauses in favour of a copyleft free software licence. but you asked “why not” and losing those clauses is clearly an obvious candidate for why they might not want to.

I know this doesn’t answer the question but I want to offer some advice instead.

In my opinion just don’t. If the company want you to have access to emails on the go then they should give you a company phone. If they don’t, why are you trying to? Don’t put work things on your personal phone.

UK law makers won’t be able to enforce their law even if it’s passed.

that said, we should also always remember that unenforceable law is law that can and will be selectively applied. Something they can whip out against people when they don’t have anything else.