You can copy addresses with OsmAnd+. They have options to include GeoCoords with, too.

https://f-droid.org/packages/net.osmand.plus/

There is a version on the Google Play store which has voice prompts for navigation, which this F-Droid version doesn’t.