Try switching to a different proton? You’ll also need to use Vulkan drivers

For the second one, try turning off steam overlay for this game. For the first, are you running the game with Proton enabled?