Sounds like the best way would be to run the software in a period appropriate container.

Or find the source for libstdc++.so.5, compile it yourself and set the appropriate LD_LIBRARY_PATH.