Not sure whether it can fix the font problem, but in general Flatseal allows you to customise permissions for installed flatpaks.

https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal