Raspberry pi. You can install whatever you want. Put a disk and use samba to share the files. On the tv install kodi - The current tvs have no problem decoding x265 or av1 so no transcoding required

If you want to go the expensive route, go for a NAS.