Don’t know if it’s the answer you are looking for but if when you install the game you click add application menu shortcut it will add it to the menu that opens with windows key. I have never personally used desktop shortcuts on gnome since it isn’t included stock.
At this point graphics driver optimizations have made the steam shader caching feature obsolete. I would recommend disabling it in the steam settings.