Factorio is a Linux native game and some of the nicest people I have ever met online I have met through that game. It doesn’t fit your last criteria but you often see people again if you play on the same servers.