You couldn’t make a proprietary server. Client is fine, AGPL doesn’t apply when you are accessing the server over a public API.

How about Track & Graph? It’s not necessarily for mental health, it can track anything you want. You can attach notes while tracking, it includes CSV exports, and you can configure it to send reminders.