I have seen this as well with a couple games(FarCry 4/5). Also Arch/Plasma 6 with Nvidia 4080. I don’t know if it is driver, kwin or dxvk related or something else though.

I haven’t figured out how to resolve it either.