AFAIK you can skip the “download” by also copying the corresponding .acf file in the parent directory.

Steam starts Proton inside a container and runtime. Maybe those provide some special $stuff for those games.

https://github.com/GloriousEggroll/wine-ge-custom/releases/tag/GE-Proton8-1

Overwatch losing focus after death seems to be fixed