Does Firefox multi-account-containers work for you? Not on a desktop atm. but maybe you still need to have separate windows for that…

Anyways I’d still highly recommended the extension!