It’s not a Wayland problem, the new Steam Overlay works fine for me on Sway. Sorry, not sure why you don’t have it, maybe a missing dependency or something? What are you running?