Note that PGP only encrypts the body, not the subject, sender, or recipient. So it’s only partial encryption and not very private compared to modern messaging services like Matrix. This is a fundamental limitation of email. It’s “Pretty Good Privacy”, not “Very Good Privacy”.

No. Proton only encrypts message content to/from other Protonmail users. Message subject, sender, and recipient aren’t encryptable for email.