I once tried setting up exactly this (shared NTFS drive for games) but gave up shortly after. A lot of games would suddenly stop working between reboots, validating the games through Steam would basically redownload the whole game - just too much hassle for me.