Without Steam Input support, you basically need something to emulate the controller as an Xbox 360 controller.
This might help:
https://github.com/chrippa/ds4drv