Because at youtube scale, they can afford (kinda) to put local cache servers all over the globe and have every video rendered at all quality settings at the same time.

Why would they need that? There is plenty of your face on Google photos.